中國(guó)工商銀行作為成都大運(yùn)會(huì)“銀行類”獨(dú)家官方合作伙伴，在今年的4月15日至17日，舉辦了大運(yùn)金融翻譯官的選拔活動(dòng)。本次選拔活動(dòng)，工行從全轄6000余名員工中，選拔出了200名加入大運(yùn)金融翻譯官的行列。選拔出來(lái)的這些外語(yǔ)人才，將為成都大運(yùn)會(huì)提供高質(zhì)量、高水平的全方位金融服務(wù)。

來(lái)自工行高新支行的吳勝蕾在澳洲留學(xué)了兩年，有著一口標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)。在之前的選拔活動(dòng)中，她憑借著扎實(shí)的語(yǔ)法基礎(chǔ)，和流利的口語(yǔ)表達(dá)，一路過(guò)關(guān)斬將，脫穎而出，有幸成為了一名大運(yùn)金融翻譯官。

盡管有著不錯(cuò)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，但小吳平日里也沒有停止自學(xué)。與此同時(shí)，她還積極參加分行組織的專門針對(duì)成都大運(yùn)會(huì)金融業(yè)務(wù)領(lǐng)域的各項(xiàng)培訓(xùn)，不斷地充實(shí)自己。

在高新支行，和小吳一樣入選大運(yùn)金融翻譯官的同事還有很多。他們就經(jīng)常利用中午的休息時(shí)間，一起進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的切磋和交流，每次交流，大家都盡可能找一些翻譯點(diǎn)，展開發(fā)散式的討論。這對(duì)英語(yǔ)水平提升和拓寬，都有很大的幫助。

翻譯工作，不僅是漢譯英，而且還要英譯漢。這對(duì)于翻譯官來(lái)說(shuō)，同樣十分重要。

詞義引伸，是英譯漢時(shí)常用的技巧之一。如果將一個(gè)英文詞語(yǔ)，在原意的基礎(chǔ)之上，加自己的理解再翻譯出來(lái)，原本簡(jiǎn)單的一句話，就會(huì)更富有人情味，體現(xiàn)出熱情。

百練不如一戰(zhàn)，每過(guò)一段時(shí)間，小吳就會(huì)邀請(qǐng)同事，配合自己來(lái)一場(chǎng)實(shí)戰(zhàn)演練。盡管是模擬演練，但小吳和同事都很認(rèn)真。不管是業(yè)務(wù)操作流程，還是語(yǔ)言交流，都十分專業(yè)且細(xì)心周到。

現(xiàn)如今，和小吳一樣，每個(gè)入選的大運(yùn)金融翻譯官，都還在不斷地提高自己外語(yǔ)服務(wù)技能、外交服務(wù)禮儀及金融服務(wù)專業(yè)水平。對(duì)于明年的成都大運(yùn)會(huì)，大家們都在時(shí)刻準(zhǔn)備著。

看度記者：王濤

版面編輯：陳輕語(yǔ)

責(zé)任編輯：張琴